Projekty Kongresu na rok 2006
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: zgoda-zentrale@t-online.de [mailto:zgoda-zentrale@t-online.de]
Gesendet: Dienstag, 14. Februar 2006 19:46
An: kostecki@via.de
Betreff: Re: AW: WG: Projekt Polnische Töne

Halo Zbyszek,
po dokonaniu finansowej analizy wszystkich "Wnioskow" Kongresu, okazalo sie,
ze na pewno nieswiadomie przekroczyles umowna sume (40.000,- € na organizacje). 
Jeszcze raz podaje "Wasze" sumy:
a) p. B. Olchawa -     11.000,- €
b) p. T. Glanc -           13.396,- €
c) G. Przytulski -         19.609,- €
d) J.  Sobkowiak -        9.205,- €
                      Razem  53.210,- €

Witaj Zbyszku,
w zalaczeniu przesylam Ci (dla Konwentu) opis trzech projektow
realizowanych przez Klub Polski "Korona" w roku 2006. Mamy rowniez dwa
inne projekty (wystawe fotograficzna w Kolonii i wieczor literacki w
Erftstadt) ale nie moge ich jeszcze w pelni opisac. Potrzebuje na to co
najmniej dwa tygodnie. Ich koszt nie przekroczy jednak 2500€
przypadajacych na Klub "Korona".
*Mam jednak nadzieje, ze Konwent uwzgledni chociaz te trzy projekty, ktore juz opisalem.*

Jesli potrzebujesz jakis dodatkowych informacji to zadzwon lub napisz - prosze.

Serdecznie pozdrawiam
Andrzej Schweiger

Drugi koncert w tym roku planujemy zorganizować w rocznicę śmierci F. Chopina i 250 lecie śmierci Mozarta, pod 
koniec października 2006.

jest to zainicjowany w roku 2005 cykl koncertów mający na celu promowanie polskich kompozytorów i polskich 
artystów w Niemczech. Miejscem koncertów są sale kameralne w zamkach powiatu Rhein-Erft-Kreis.

W każdym koncercie przedstawiany jest jeden wybrany polski kompozytor z opisem jego muzyki i jego osiągięć. 
W trzecim koncercie chcemy przedstawić jak najwięcej kompozycji Fryderyka Chopina (i Mozarta) 
w wykonaniu znakomitych młodych wirtuozów, uczestników kursów mistrzowskich z Krakowa 
(w Prądniku koło Krakowa) i z Düsseldorfu - prowadzonych przez naszego pianistę Wiesława Piękosia. 
Będą to zarówno młodzi artyści z Polski jak i z Niemiec z Japonii i z Azjii.

Zakładane cele Tym razem chodzi przedewszystkim o zdyskontowanie wspaniałego osiągnięcia Rafała 
Blechacza czyli wygrania tegorocznego Konkursu Chopinowskiego. Stąd wybór F. Chopina jako kompozytora, 
który będzie się na pewno powtarzał również w następnych koncertach. W tym celu Klub Polski „Korona” 
nawiązał współpracę z Wiesławem Piękosiem prowadzącym kursy mistrzowskie w Polsce i w Niemczech, 
który zapewnił nam występy młodych artystów – pianistów, biorących udział w tych kursach.

Planowany termin druga połowa października 2006

Ilość dni jeden........................................................................................

Miejsce realizacji projektu zamek Gracht w Erftstadt

Ilość uczestników i kraj pochodzenia uczestników prawdopodobnie ośmiu międzynarodowych artystów i co najmniej 130 słuchaczy - w większości Niemcy.

Całkowity koszt realizacji projektu (w USD lub Euro) między 3000 a 3500 Euro

w tym: a/ zakwaterowanie bez zakwaterowania

b/ wyżywienie 8x30€ = 240 Euro
c/ koszty podróży nie zwracamy
d/ honoraria symboliczne czyli 8x100 € = 800 Euro
e/ materiały programowe ok. 450 Euro
f/ wynajem sal 1500 Euro - zamek Gracht
g/ inne wydatki 200 – 300 Euro – materiały propagandowe, 
przygotowanie materiałów prasowych, faxy, telefony, przejazdy i.t.p.
ewentualne spotkanie dyskusyjne po koncercie VIP-ów, prasy i 
artystów to dodatkowe koszta rzędu 700 – 1000 Euro

Przewidywane źródła finansowania projektu (w USD lub Euro):
a/ kwota oczekiwanej dotacji – Połowa sumy czyli 1500 – 1750 Euro
b/ inne źródła finansowania (współorganizatorzy) miasto Erftstadt

.......................................................................................................................................................

c/ wkład własny opracowania projektu i organizacja bierząca, projekty zaproszeń, projekt plakatów, 
informacje prasowe, mapy prasowe, opieka nad artystami, przygotowanie sali i.t.p.

Data Podpis
Erftstadt - 19.01.2006 Andrzej Schweiger
Prezes Klubu Polskiego „Korona"

Od trzynastu lat organizujemy polonijną Mszę św. w sławnej Katedrze Kolońskiej. W roku 2005 przybyło na 
nią ponad 3,5 tyś Polonii (również TV-Polonia) oraz wielu Niemców w tym przedstawiciele Polityki jak n.p.Poseł 
w Unii Europejskiej Pani Ruth Hieronymi (także polska posłanka Pani Gryżyna Staniszewska), 
Landrat Rhein Erft Kreisu W. Stumpf, członek CDU w Erftstad H. Küpper, członek FDP H. Dudzus
i wielu innych. Przychodzą również przedstawiciele kultury zarówno niemieckiej jak i polskiej i oczywiście 
wielu przedtawicieli organizacji polonijnych oraz wojska polskiego stacjonującego w Niemczech. Na głównego 
celebranta Mszy św. zapraszamy od trzech lat jakiegoś polskiego Biskupa (ostatnio Biskup Tomasik). 
W dziesiątą rocznicę Klubu Mszę św. celebrował Metropolita Kolonii Joachim Kardynał Meisner. 
W roku 2005 współuczestniczył również niemiecki Biskup Tralle oraz wielu polskich i niemieckich księży.

Zakładane cele podtrzymywanie i pielęgnowanie wspólnoty między polską diasporą w Niemczech oraz przekaz 
wspólnoty historycznych dziejów i wspólnej europejskiej kultury zapoczątkowanych w roku 1000 spotkaniem 
w Gnieźnie Bolesława Chrobrego i Ottona III. Nasza patronka czyli pierwsza koronowana królowa 
Polski – Rycheza (żona Mieszka II) pełni rolę łącznika dla wspólnoty dziejowej i historycznej Polski i Niemiec. 
Dyskusje i rozmowy prowadzone są (dla wybranych gości) po Mszy św. w Konsulacie Generalnym w Kolonii.

Planowany termin 02.04. 2006 godz. 15:00 – czyli rocznica śmierci naszego wielkiego Papieża – Jana Pawła II

Ilość dni jeden

Miejsce realizacji projektu Kolonia

Ilość uczestników i kraj pochodzenia uczestników Polacy i Niemcy a ostatnio również przedsatwiciele innych 
europejskich narodów związanych z historią Europy. Ok. 3 tyś.

......................................................................................................................................................

Całkowity koszt realizacji projektu (w USD lub Euro) ok. 1100Euro

w tym: a/ zakwaterowanie bez zakwaterowania

b/ wyżywienie bez wyżywienia

c/ koszty podróży 110€ dla Biskupa Wojciecha Polaka – głównego celebranta

d/ honoraria żadnych kosztów

e/ materiały programowe ok. 650 Euro

f/ wynajem sal bez kosztów

g/ inne wydatki 200 – 300 Euro – materiały propagandowe, wieńce i kwiaty, przygotowanie materiałów prasowych, faxy, telefony, przejazdy i.t.p. + poczęstunek zaproszonych gości - dodatkowo ok. 250-300€

 

Przewidywane źródła finansowania projektu (w USD lub Euro):
a/ kwota oczekiwanej dotacji – Połowę kosztówczyli ok. 550€.
b/ inne źródła finansowania (współorganizatorzy) Konsulat Generalny R.P. w Kolonii (PMK w Kolonii)
c/ wkład własny opracowania projektu i organizacja bierząca, projekt zaproszeń, projekt plakatów, mapy prasowe, opieka nad artystami, przygotowanie sali i.t.p.

Data Podpis

Erftstadt - 19.01.2006 Andrzej Schweiger
Prezes Klubu Polskiego „Korona"

Nazwa projektu „Schlosskonzerte – Polnische und Internationale Klassik"
Pierwszy koncert w tym roku (drugi w kolejności) odbędzie się 13 maja 2006 w sali rycerskiej zamku Gracht w Erftstadt..
Szczegółowy opis projektu : jest to zainicjowany w roku 2005 cykl koncertów mający na celu promowanie polskich kompozytorów i polskich artystów w Niemczech. Miejscem koncertów są sale kameralne w pięknych zamkach powiatu Rhein-Erft-Kreis.

Zakładane cele poprzez poznawanie historii i kultury najbliższego sąsiada jakim jest Polska w stosunku do Niemiec, chcemy rozbudzić wrażliwość na wspólne (Europejskie) dziedzictwo kulturowe ale również na odmienne myślenie.
„Kultura narodowa jest najlepszym opakowaniem do „sprzedaży produktu”, jakim jest Polska” – gdzieś kiedyś przeczytałem - i to jest wielka prawda.

Planowany termin jest już ustalony: 13 maja 2006

Ilość dni jeden

Miejsce realizacji projektu zamek Gracht w Erftstadt
Ilość uczestników i kraj pochodzenia uczestników dwóch artystów Polaków i 130 słuchaczy - w większości Niemcy.

......................................................................................................................................................

Całkowity koszt realizacji projektu (w USD lub Euro) między 4000 a 4500 Euro

w tym: a/ zakwaterowanie 2x2x65€ = 260 Euro

b/ wyżywienie 2x2x35€ = 140 Euro

c/ koszty podróży ok. 2x100€ = 200 Euro

d/ honoraria 2x800 € = 1600 Euro

e/ materiały programowe ok. 450 Euro

f/ wynajem sal 1500 Euro

g/ inne wydatki 200 – 300 Euro – materiały propagandowe, przygotowanie materiałów prasowych, faxy, telefony, przejazdy i.t.p.

ewentualne spotkanie dyskusyjne po koncercie VIP-ów, prasy i artystów - to dodatkowe koszta rzędu 800 – 1000 Euro

a/ kwota oczekiwanej dotacji – 2300 Euro.

b/ inne źródła finansowania (współorganizatorzy) miasto Erftstadt

.......................................................................................................................................................

c/ wkład własny opracowania projektu i organizacja bierząca, projekt zaproszeń, projekt plakatów, mapy prasowe, opieka nad artystami, przygotowanie sali i.t.p.

Data Podpis

Erftstadt - 19.01.2006 Andrzej Schweiger
Prezes Klubu Polskiego „Korona"

Der Wettbewerb soll in zwei Etappen stattfinden: Die Vorentscheidung ist für den ??? Mai 2006 geplant. An zwei 
Tagen werden jeweils ca. 20 Gruppen bzw. Solisten angehört und durch eine Jury bewertet. Das Regelement 
sieht vor, jeweils drei Musikstücke zu präsentieren: eins auf Polnisch, eins auf Deutsch sowie eine eigene 
Komposition. Die dritte Kategorie soll die Qualität und ein entsprechendes Niveau der Veranstaltung 
gewährleisten.

Als Jury werden 6 Mitglieder eingeladen, allesamt bekannte polnische und deutsche Musiker 
und Radiomoderatoren. Ihnen stehen für die Bewertung Noten von 1 bis 10 zur Verfügung und sie haben 
in der Vorrunde die Aufgabe die 10 besten Darbietungen auszusuchen. Diese werden dann zur Teilnahme 
im Finale eingeladen, das für den ??? Oktober geplant ist.

Werbung und Öffentlichkeitsarbeit
Wir planen eine möglichst intensive Öffentlichkeitsarbeit und Werbung - auch in deutschsprachigen Medien -, 
denn es sollen sowohl polnischsprachige als auch deutsche Musiker und Musikinteressierte angesprochen 
werden.
Es werden Presseinformationen verschickt, Pressemappen erstellt, relevante Funk- und Fernsehersender 
informiert, Berichterstattung angeregt. Zu dem Wettbewerb werden Musik-Journalisten eingeladen, Interviews 
angeregt, nach dem Finale ggs. eine kleine Pressekonferenz zum Thema „Aktuelle Tendenzen in der polnischen 
Musikszene" organisiert.
Es bestehen gute Kontakte zu dem polnischen Auslandssender TV Polonia, der den Wettbewerb aufzeichnen 
wird und auch vorab gerne darauf hinweisen wird.
In einem Sonderdruck in einer Auflage von ca. 15.000 anlässlich des Wettbewerbs werden u.a. die Teilnehmer 
kurz vorgestellt und über das Thema polnische Musik bzw. deutsch-polnische Zusammenarbeit in diesem 
Bereich berichtet

Zielsetzung
Es ist beabsichtigt, diesen Wettbewerb jedes Jahr stattfinden zu lassen. Die Kontinuität des Projektes soll 
durch das Internet unterstützt werden. Es soll insgesamt eine Plattform entstehen, die jungen Leuten hilft, mit 
Hilfe der Musik interessante Bekanntschaften und gemeinsame Vorhaben entstehen zu lassen.
Unsere Kontakte zu erfahrenen Musikern, Songschreibern, Radiomoderatoren, Vertretern der Zeitungs- und 
Musikverlage sollen all den jungen, musikbegeisterten Menschen zugute kommen. Auf der einen Seite können 
sie auf den Rat der Profis aus dem Musikgeschäft zurückgreifen (z.B. regelmäßige chats mit den Profis 
im Internet), auf der anderen Seite selbst ihre Erfahrungen bei Musikwettbewerb und eventuell aus daraus 
entstandenen weiteren Projekten sammeln.
Zusammenfassend möchten wir mit unserem Projekt die in Deutschland lebenden polnischsprachigen Musiker 
versammeln und unterstützen, aber auch den jungen Deutschen ein Stück polnischer Musikkultur zeigen 
und schließlich einige deutsch-polnische Begegnungen und Projekte initiieren.