Die Teilnehmer des Jugendprojektes „ENTDECKE EUROPA IX "
geben sich die Ehre zur Theateraufführung:
„Ameley, der Biber und der König auf dem Dach"von Tankred Dorst

mit Begleitung
am 10.11.2005 um 18.30 Uhr
in der Aula An St. Remigius 21, 51381 Leverkusen
herzlich einzuladen.

Sprawozdanie z nauczania języka polskiego w
Bergisch Gladbach i Leverkusen w roku szkolnym 2002/2003

W ramach nauczania jezyka polskiego od lat przeprowadzam projekty teatralne pod wspòlnym tytulem „Odkryj Europę”:

Odkryj Europę I 2000 r. „Rycheza"reż.B.Olchawa,
Przedstawienie zostało przygotowane na uroczyste otwarcie Forum Ost – West, Kreishaus Bergisch Gladbach

Odkryj Europę II 2001r. „Młoda kròlowa", reż.B.Olchawa
„Europejski Rok Językòw 2001" wystawa prac moich uczniòw na temat polskiej historii
i literatury – Ratusz w Leverkusen;
Spektakl teatralny – Montanus Realschule Leverkusen

Odkryj Europę III 2002 r. „Bambuko" wg. M.Wojtyszki, reż.M. Nocoń,
GHS Ahornweg, Bergisch Gladbach

Maj 2002 wizyta Autora pana Macieja Wojtyszki w Bergisch Gladbach,dwukrotne spotkanie z moimi uczniami grającymi w „Bambuko”.

Odkryj Europę IV 2002 r. Pogranicza" reż.M..Nocoń – wystawa malarstwa i fotografii moich uczniòw i wieczòr poezji w Ratuszu Bergisch Gladbach – Bensberg

Rok szkolny 2002/2003

Odkryj Europę V 2003 r. – „Faust i inni"wg.M.Wojtyszki ,reż.M.Nocoń

Luty – czerwiec - warsztaty teatralne pod kierunkiem reżysera, pana Michała Noconia

07.07.2003 – premiera –GHS Leverkusen
15.07.2003 – kolejne przedstawienie,Marienschule Leverkusen

Patronat objęła pani B.Kreitz-Henn, dyrektorka Wydziału Oświaty w Leverkusen

Przedstawienia obejrzało ponad 600 osòb

Na zaproszenie pana Macieja Wojtyszki grupa młodzieży z Bergisch Gladbach wzięła udział w dwutygodniowych warsztatach teatralnych w Osuchowie k.Warszawy.

Warsztaty od wielu lat organizuje Halina i Jan Machulscy.uczestnikami są dzieci z ogniska teatralnego i studenci szkoły teatralnej.Po raz pierwszy do nich dołączyli moi uczniowie.

Warsztaty prowadzili :

Pani Halina Machulska

Pani Eugenia Herman
Pan Paweł Aigner,aktor,reżyser
Pan Maciej Wojtyszko
Pan Piotr Adamczyk („Chopin")

I inni...
Codziennie przed południem moja młodzież uczyła się sztuki aktorskiej pod kierunkiem jednego z Profesoròw. Zajęcia popołudniowe odbywały się w grupach .Zadaniem każdej grupy była praca nad przedstawieniem konkursowym zorganizowanie planu zajęć na następny dzień i przygotowanie „Niespodzianki”.
Tematem przedstawienia konkursowego był Kopernik.Najlepsze trzy spektakle miały być zaprezentowane podczas wrześniowego festiwalu „Korczak 2003” w Teatrze „Lalka” w Warszawie.
Trudno opisać w paru zdaniach te cudowne dwa tygodnie,ktòre spędziliśmy w Osuchowie,myślę,że najlepiej oddadzą to fotografie ,łzy przy pożegnaniu i ocena moich uczniòw:"Proszę Pani,to były najpiękniejsze dwa tygodnie w moim życiu”.

 Wrzesien 2003
Festiwal „Korczak 2003" w Warszawie
Na festiwal zakwalifikowały się m.in. dwa przedstawienia,w ktòrych głòwne role grali moi uczniowie. Dwoje wystąpiło na scenie teatru Lalka”i korzystając ze swej dwujęzyczności tłumaczyło na żywo wywiad z niemieckimi aktorami, gośćmi festiwalu.To szczegòlne powody do dumy!

„Odkryj Europę VI” - Legenda o smoku wawelskim.Sto lat pòżniej”reż.M.Nocoń
pażdziernik – grudzień 2003 – warsztaty teatralne dla młodszych dzieci ( klasy 1 – 6) z Bergisch Gladbach i Kolonii
Premiera 03.12.2003,GHS,Bergisch Gladbach
Projekt został przeprowadzony wspòlnie z nauczycielką języka polskiego z Kolonii i jej dziećmi.
Zabawną historyjką o smoku,ktòry nie pożera dziewcząt, a ceni sobie przyjażń,tolerancję i ...pierogi pożegnaliśmy cykl projektòw mających przybliżyć polską historię i literaturę.

To nie koniec naszej pracy. Mamy już publicznośc, ktòra czeka na następny projekt i spektakl.
W maju przystępujemy do Unii,w czerwcu zapraszamy na ważny festiwal teatralny w Leverkusen,w ktòrym po raz pierwszy ze sceny teatru mòwić będą polskie dzieci.

Wiosną organizuję wspòlnie z Panią Machulską międzynarodowy konkurs dla młodych tłumaczy..Najlepsi wezmą udział w warsztatach, oczywiście w Osuchowie.

Jestem przwodniczącą Polsko-Niemieckiego Stowarzyszenia Kulturalnego, jednocześnie uczę od lat języka polskiego w Bergisch Gladbach i Leverkusen. Od 2000 roku przygotowuję z młodzieżą przedstawiena teatralne; w tym roku chcielibyśmy wykorzystać dzień wejścia Polski do EU i zaprezentować polską kulturę, język na forum miasta Leverkusen (i nie tylko).

Nadarza się doskonała okazja, a mianowicie czerwcowy Festiwal Teatròw Szkolnych.
Po raz pierwszy ze sceny teatru Forum (sala na 1000 miejsc) popłynąby język polski. Z rąk pani Joanny Kulmowej otrzymałam jej sztukę „Wielki mały kròl”, sztuka o tym, jak ważna jest przyjażń między ludżmi, to wesoły, pogodny tekst!

Wiem, że pani Kulmowa przyjęłaby zaproszenie na premierę. Czasu mamy niewiele, ale mam dobrze przygotowaną po warsztatach teatralnych u Państwa Machulskich młodzież, mamy wiele sił i entuzjazmu – i mało pieniędzy. Prosimy o pomoc.

Przesyłam kròtkie sprawozdanie z zakończonych projektòw

Pozdrawiam
Barbara Olchawa.                        03.03.2004